Perché al furen?

Le azzurre anse del fiume,
i verdi profili delle montagne
sotto il simbolo che identifica
un piccolo ma caratteristico
paese valtellinese.

La pausa ideale
tra la montagna e il fiume.

al furen

Al furen non è altro che il nome tradizionale della contrada più alta della frazione Sirta in Comune di Forcola, luogo in cui sorge il nostro b&b.

Tradotto letteralmente significa “al forno” mantenendo la preposizione “al” poiché in paese si era soliti dire “en uà sò al furen”, andiamo su al forno.

Ma non aspettatevi di vedere un forno da queste parti, e nemmeno le fresche fragranze di una panetteria allieteranno i vostri risvegli.

Le notizie sull’origine del nome sono frammentarie e ci permettono solo di fare alcune ipotesi. La più accreditata sembra essere quella che identifica nel luogo la presenza di un forno fusorio, cioè quell’insieme di strutture necessarie all’estrazione del minerale di ferro grezzo dalla pietra. Infatti la pietra locale sembra essere molto ricca di questo minerale.

Ecco allora che questo nome dalle origini antiche torna ad essere utilizzato, nella speranza che il vecchio calore del forno si trasformi nella calorosa accoglienza che speriamo di potervi riservare.

Benvenuti “al furen”!